Titelbild Galerie
Raum: Mundart ohne Bilder in Vitrinen (36 Bilder)
Vitrinen zu diesem Raum:
Hören: P. Winterscheidt erzählt in Mundart
Jean Assenmacher
Oberpleiser Mundartwörterbuch mit Suchfeld
 Galerien zu diesem Raum:
Et kölsch Dornrüsje
Von "Aapefett" bis "Zau dich jet"
Bilder in Vitrinen einblenden
Bild 11453"Sprole am Wahlefe Hoff"

In unserer hiesigen wie auch in der Kölner Mundart heißen die Stare "Sprole". (Das o dabei offen aussprechen wie bei "Korb".)

Ab Mitte Juni bilden die Jungstare immer größer werdende Schwärme.

Bild aus dem Jahr 2020 (11.06.)
Bild vergrößern und Text lesen97 Aufrufe, zuletzt am 12.11.2022 um 10:22 Uhr
Raum: Aus den Dörfern ringsum Flora und Fauna im Oberpleiser Hügelland Mundart - Datensatz 11453

Bild 8656Mem Blauch et Dörrep èraff / mit der Walze die Dorfstraße hinab

Oberpleiser Mundartwörterbuch mit Suchfunktion und "Übersetzung Hochdeutsch in Platt" 

Eine Sammlung von Wörtern und Texten des Oberpleiser Siebengebirgs-Dialektes.< ...

Bild aus dem Jahr 2018
Bild vergrößern und Text lesen466 Aufrufe, zuletzt am 29.11.2022 um 13:37 Uhr
Raum: Mundart - Datensatz 8656

Bild 7788Ortsnamen und persönliche Vornamen im Oberpleiser Dialekt

Wurde über 4.000 mal aufgerufen

Nirgendwo im Sieg-Kreis werden die Ortsnamen derart "verplattet", also in der Heimatsprache unserer Väter phonetisch so verändert  ausgesprochen wie im Oberpleiser ...

Bild aus dem Jahr 2017
Bild vergrößern und Text lesen4041 Aufrufe, zuletzt am 18.11.2022 um 22:33 Uhr
Raum: Mundart - Datensatz 7788

Bild 7887Redewendungen, Schlagwörter und geflügelte Worte aus dem Oberpleiser mundartlichen Sprachgebrauch

Wörter, wie sie unsere des Pleeser Platts mächtigen Vorfahren bildhaft, derb, zutreffend, aber selten beleidigend verwendeten, die aber heute wegen der nunmehr gewachsenen Empfindsamkeit teilweise als grenzüberschreitend empfunden werden. 

Bild aus dem Jahr 2017
Bild vergrößern und Text lesen503 Aufrufe, zuletzt am 26.11.2022 um 16:16 Uhr
Raum: Mundart - Datensatz 7887

Bild 7296"Der Barbaratag" in Oberpleiser Mundart; Erinnerungen von Paul Winterscheidt
Bild aus dem Jahr 2016
Bild vergrößern und Text lesen406 Aufrufe, zuletzt am 08.11.2022 um 13:46 Uhr
Raum: Mundart Mein Steckenpferd Es weihnachtet sehr! - Datensatz 7296

Bild 7317Unser Oberpleiser Siebengebirgs-Dialekt

Hochdeutsch für alle seit Einführung der Allgemeinen Schulpflicht im 18./19. Jahrhundert - aber die Dialekte überlebten -
&l ...

Bild aus dem Jahr 2016
Bild vergrößern und Text lesen693 Aufrufe, zuletzt am 04.11.2022 um 21:23 Uhr
Raum: Mundart Mein Steckenpferd - Datensatz 7317

Bild 7318Paul Winterscheidt erzählt in unserer Mundart: "Der Freischütz" (s. Link unten)
Bild aus dem Jahr 2016
Bild vergrößern und Text lesen369 Aufrufe, zuletzt am 04.12.2022 um 13:54 Uhr
Raum: Mundart Mein Steckenpferd - Datensatz 7318

Bild 7319"Der Prophet Jona" in Oberpleiser Mundart
Bild aus dem Jahr 2016
Bild vergrößern und Text lesen322 Aufrufe, zuletzt am 30.11.2022 um 01:38 Uhr
Raum: Mundart Mein Steckenpferd - Datensatz 7319

Bild 7320"Die Hochzeit zu Kanaan" in Oberpleiser Mundart

i

Bild aus dem Jahr 2016
Bild vergrößern und Text lesen264 Aufrufe, zuletzt am 28.11.2022 um 15:39 Uhr
Raum: Mundart Mein Steckenpferd - Datensatz 7320

Bild 7321"Die wunderbare Brotvermehrung" in Oberpleiser Mundart
Bild aus dem Jahr 2016
Bild vergrößern und Text lesen412 Aufrufe, zuletzt am 08.11.2022 um 01:50 Uhr
Raum: Mundart Mein Steckenpferd - Datensatz 7321

Bild 7322"Das Rotkäppchen" in Oberpleiser Mundart
Bild aus dem Jahr 2016
Bild vergrößern und Text lesen495 Aufrufe, zuletzt am 26.11.2022 um 06:22 Uhr
Raum: Mundart Mein Steckenpferd - Datensatz 7322

Bild 7323"Hänsel und Gretel" in Oberpleiser Mundart
Bild aus dem Jahr 2016
Bild vergrößern und Text lesen343 Aufrufe, zuletzt am 03.12.2022 um 05:17 Uhr
Raum: Mundart Mein Steckenpferd - Datensatz 7323

Bild 7324"Die Bremer Stadtmusikanten" in Oberpleiser Mundart
Bild aus dem Jahr 2016
Bild vergrößern und Text lesen338 Aufrufe, zuletzt am 26.11.2022 um 17:22 Uhr
Raum: Mundart Mein Steckenpferd - Datensatz 7324

Bild 6709Paul Winterscheidt veröffentlichte Wörterbuch des Siebengebirgsdialekts

"Unsere Sprache soll nicht sterben" - Eine Sammlung von Texten und Wörtern in Oberpleiser Dialekt -

Oberpleis (cg). "Wer kennt heute noch unseren Dialekt?", fragt Paul Winterscheidt. "Ich habe das Platt in ...

Bild aus dem Jahr 2015
Bild vergrößern und Text lesen1177 Aufrufe, zuletzt am 15.11.2022 um 08:53 Uhr
Raum: Mundart Presseberichte 3 (ab 2001) - Datensatz 6709

Bild 11866"Weil Pengste ahnjebroche es ...": Pfingsteieressen 2008 am Wahlfelder Kapellchen

Der Maiclub "De brav Jonge" lud ein:

“Weil Pengste ahnjebroche es,
deswäje fiere me e Fess,
denn eenes wolle me nit vejesse,
nä ...

Bild aus dem Jahr 2008
Bild vergrößern und Text lesen107 Aufrufe, zuletzt am 10.11.2022 um 17:40 Uhr
Raum: Aus den Dörfern ringsum Kapellen Brauchtum Mundart - Datensatz 11866

Bild 7769Die "Dorfspatzen" besingen den "Post-Mattes-Saal"

Der Text wurde auf die Melodie des Liedes "En der ahle Kaschemm" der Eifelrock-Mundartgruppe "Wibbelstetz" gesungen; siehe Link unten.

Bild aus dem Jahr 2000
Bild vergrößern und Text lesen504 Aufrufe, zuletzt am 01.12.2022 um 18:28 Uhr
Raum: Gruppen Karneval Lieder unserer Region Mundart - Datensatz 7769

Bild 14732Et hät jeschellt
Bild aus dem Jahr 1993
Bild vergrößern und Text lesen20 Aufrufe, zuletzt am 08.09.2022 um 18:22 Uhr
Raum: Presseberichte 2 (ab 1990 bis 2000) Mundart - Datensatz 14732

Bild 14740Blömche füe de Motter
Bild aus dem Jahr 1993
Bild vergrößern und Text lesen26 Aufrufe, zuletzt am 07.10.2022 um 18:35 Uhr
Raum: Presseberichte 2 (ab 1990 bis 2000) Mundart Mein Steckenpferd - Datensatz 14740

Bild 14893Die weisen Sprüche der Alten
Bild aus dem Jahr 1992
Bild vergrößern und Text lesen19 Aufrufe, zuletzt am 06.11.2022 um 10:15 Uhr
Raum: Presseberichte 2 (ab 1990 bis 2000) Mundart Mein Steckenpferd - Datensatz 14893

Bild 12031Zum Anhören: "Amerau", das Abendlied der Möschtijallen

Die Melodie kennt jeder (das Wiegenlied von Johannes Brahms), das erste Wort des altkölschen Textes, Amerau, wohl kaum jemand. Es bedeutet angenehme Ruhe. Wilhelm Räderscheidt (1865-1926), genannt "Ohm Will", dichtete die ...

Bild aus dem Jahr 1990 (Tonaufnahme)
Bild vergrößern und Text lesen107 Aufrufe, zuletzt am 04.12.2022 um 01:08 Uhr
Raum: Gruppen Hörenswertes Mundart - Datensatz 12031

Bild 11957Zum Anhören: "Mösch met Kawuppdich"

Für die Tonaufnahme des Ostermann-Klassikers "Die Mösch" aus dem Jahr 1930, ihres musikalischen Markenzeichens, ließen sich die Möschtijallen im Bläck-Fööss-Studio Köln von befreundeten Musikern begleiten (ne ...

Bild aus dem Jahr 1990
Bild vergrößern und Text lesen412 Aufrufe, zuletzt am 03.12.2022 um 04:51 Uhr
Raum: Hörenswertes Gruppen Mundart - Datensatz 11957

Bild 15120Ech meen ech möht' et sare
Bild aus dem Jahr 1988
Bild vergrößern und Text lesen28 Aufrufe, zuletzt am 05.11.2022 um 02:37 Uhr
Raum: Presseberichte 1 (bis 1989) Mundart - Datensatz 15120

Bild 10117Dialekt im Pleistal

"Wie fröhte jeschlaach wutt - von Karl-Hermann Uhlenbroch

Bei uus em Dörp hatt jeder Färke. De Pastuur, de Liehre on de Wiert hatten eent, me hatten zwei. Worö ...

Bild aus dem Jahr 1987
Bild vergrößern und Text lesen378 Aufrufe, zuletzt am 25.11.2022 um 21:33 Uhr
Raum: Mundart Agrarbereiche Presseberichte 1 (bis 1989) - Datensatz 10117

Bild 11979"Muntere Möschtijallenjahre" in Bildern der Chronik mit munteren Tönen (Niederdollendorfer Kirmesgesängen)

Der erste Auftritt des Singkreises Möschtijall am 13. Juni 1986 fand nicht in seinem Heimatort Oberpleis statt, sondern in Niederdollendorf. Er gab dem Mundartabend "Pänz sin och Minsche" der Sproch- un Spelljrupp Niederdollendorf&l ...

Bild aus dem Jahr 1986
Bild vergrößern und Text lesen226 Aufrufe, zuletzt am 04.12.2022 um 22:11 Uhr
Raum: Gruppen Hörenswertes Lieder unserer Region Mundart - Datensatz 11979

Bild 15101Sensationelle Entdeckung: So klang der junge Gemischte Chor des MGV 1856 Oberpleis

1979, fünf Jahre nach der Wiedergründung, folgte die junge Chorgemeinschaft der Einladung des MGV Heisterschoss und trat mit ihm in Happerschoss unter der Leitung von Edgar Zens im Rahmen eines Konzerts auf. Die Oberpleiser hatten unter anderem kölsche Volkslieder ...

Bild aus dem Jahr 1979 (Foto und Tonaufnahmen)
Bild vergrößern und Text lesen76 Aufrufe, zuletzt am 24.11.2022 um 07:28 Uhr
Raum: Vereine Hörenswertes Mundart Lieder unserer Region - Datensatz 15101

Bild 12496Oberpleiser Mundart

Unter Mundart versteht man im allgemeinen die althergebrachte, traditionelle Sprache einer Landschaft. Die Mundart ist in einem kleinen überschaubaren Gebiet gebräuchlich. Sie zeichnet sich durch besondere Eigenheiten in der Lautung, der Wortwahl und insbesondere der Wortb ...

Bild aus dem Jahr 1979 (Bericht)
Bild vergrößern und Text lesen109 Aufrufe, zuletzt am 22.11.2022 um 23:05 Uhr
Raum: Mundart
Galerie: Kolpingsfamilie Oberpleis 50 Jahre - Datensatz 12496

Bild 7777Backhaus ("Backes") vom Bönnschenhof


Eine Auswahl von Ausdrücken und Redewendungen in unserer Mundart.

Die Schreibweise erfolgte rein aus dem Gefühl heraus, nach dem Motto: "Wat demm een seng

Bild aus dem Jahr 1979
Bild vergrößern und Text lesen592 Aufrufe, zuletzt am 04.12.2022 um 14:26 Uhr
Raum: Mundart - Datensatz 7777

Bild 1054Abschiedslied für Matthias

Die Dorfspatzen erinnerten an Matthias im Jahre 1981 mit diesem Lied:

Der Müllenholz Matthias*

Jeden Daach, ob bei Wend oder Wedder,
kom er bei uns dorch et Kirchspell jerees,
die Häng op däm R&am ...

Bild aus dem Jahr 1975 (ca.)
Bild vergrößern und Text lesen1364 Aufrufe, zuletzt am 03.12.2022 um 02:49 Uhr
Raum: Lieder unserer Region Mundart
Galerie: Der Müllenholz Matthias - Datensatz 1054

Bild 10232Zum Anhören: "Die Frau, die hät e Paa wieße Been ..."

In den 1970er Jahren pflegte der Club Hupp 17 den Brauch des Pfingsteiersammelns und sang dabei das überlieferte Lied der Oberpleiser Pfingstjungen:

"Komme he en dese Hoff, flierums Mädelein, schlofen de Löck, dann wecke ...

Bild aus dem Jahr 1974 (3)
Bild vergrößern und Text lesen803 Aufrufe, zuletzt am 04.12.2022 um 04:27 Uhr
Raum: Mundart Hörenswertes - Datensatz 10232

Bild 9219"Pleese Wind" zum Singen und Spielen

Hier sind die Noten.

Bild aus dem Jahr 1974
Bild vergrößern und Text lesen1301 Aufrufe, zuletzt am 02.12.2022 um 16:26 Uhr
Raum: Mundart Hörenswertes Gruppen
Galerie: Pleese Wind - Datensatz 9219

Bild 8043Net mieh all em Chressboom

Wilhelm Bellingausens skurrile Auftritte im Oberpleiser Karnevalszug waren legendär. Hier verkörpert er das rheinisches Sprichwort: "Dä hät se nit mieh all em Chressboom." Gemeint ist damit jemand, dem es an gesundem Menschenverstand fehlt.

Bild aus dem Jahr 1966 (ca.)
Bild vergrößern und Text lesen387 Aufrufe, zuletzt am 20.11.2022 um 05:24 Uhr
Raum: Karneval Mundart - Datensatz 8043

Bild 19Haus Bramkamp

Zum Anhören

Lied: Dat ahle Plees

von den "Pleese Windbotze"

Bild aus dem Jahr 1958 (ca.)
Bild vergrößern und Text lesen1124 Aufrufe, zuletzt am 29.11.2022 um 05:27 Uhr
Raum: Gewerbe Mundart Hörenswertes - Datensatz 19

Bild 10176Das Eiersammeln (Dotzen) in Berghausen

Zum Brauchtum gehörend und zur Tradition geworden ist in Berghausen das Eiersammeln (Dotzen) zu Pfingsten gewesen und bis heute beibehalten worden, das die Junggesellen teils auch mit Unterstützung „älterer“ Herren durchführten. Abends ...

Bild aus dem Jahr 1950 (ca.: Text)
Bild vergrößern und Text lesen284 Aufrufe, zuletzt am 05.12.2022 um 00:54 Uhr
Raum: Aus den Dörfern ringsum Mundart Brauchtum - Datensatz 10176

Bild 11197Dat Kéalche em Kessje
Bild aus dem Jahr 1935 (ca.: "Volksempfänger")
Bild vergrößern und Text lesen213 Aufrufe, zuletzt am 04.12.2022 um 05:40 Uhr
Raum: Pleeser Anekdoten Mundart - Datensatz 11197

Bild 7313Erzählungen in Platt, von Paul Winterscheidt

Paul Winterscheidt, ein Ur-Berghausener Jung, der auch das in Oberpleiser Platt
geschriebene Wörter-, Sprüche- und Geschichtenbuch mit dem Titel
„Mem Blauch et Dörrep eraff“ herausgegeben hat, machte auch unser altes < ...

Bild aus dem Jahr 1925 ca.
Bild vergrößern und Text lesen244 Aufrufe, zuletzt am 27.10.2022 um 09:05 Uhr
Raum: Mundart - Datensatz 7313

Bild 12482De Pieljrad

Wilhelm Weber wurde auch "de Pieljrad"* genannt. Er muss ein richtiges Original gewesen sein. Als Kirchenschweizer damals eine Respektsperson, hatte er außerdem (oder deshalb?) ein betont vornehmes Auftreten mit besonders gerader Körperhaltung, was ihm seinen Sp ...

Bild aus dem Jahr 1910
Bild vergrößern und Text lesen140 Aufrufe, zuletzt am 05.12.2022 um 01:24 Uhr
Raum: Persönlichkeiten und Originale Pleeser Anekdoten Mundart - Datensatz 12482